* ترجمه‌ای برای آوا .مهدی ر __
.الکساندر، میای؟ داریم میریم به جزیره -
کجا؟ + .جزیره -
.داریم میریم زیر آب تا شهر قدیمی رو ببینیم
...بعدش، میریم بالای صخره
.و به کشتی‌هایی که رد میشند سلام میکنیم
از شهر قدیمی چی میدونی؟ +
پدربزرگ میگه اون شهر زیبا - ...بعد از یه زلزله
...توی زمین فرورفته
.و قرن‌هاست که زیر دریا خوابیده
اون شهر ماهی یه بار ...برای مدتی کوتاه
از آب بیرون میاد؛
،درست لحظه‌ای که ستارۀ صبح ...افسوس میخوره باید زمین رو ترک کنه
.و وایمیسته و به رفتنش فکر میکنه
...و بعد همه‌چیز وایمیسته .زمان هم وایمیسته
زمان... اون چیه؟ -
،پدربزرگ میگه زمان یه بچه‌ست +
.که توی ساحل تیله‌بازی میکنه
پس میای؟
.: ابدیت و یک روز :.
در نام یونانی فیلم برای کلمه‌] .آمده «mia» ابدیت» پیشوند»
یعنی ترجمه‌ تحت‌الفظی نام فیلم میشود [.«یک ابدیت و یک روز» یا «یک ابد و یک روز»
!الکساندر
اونجا خوابت برد
.و هیچی هم که نخوردی
.یه طعم شوری... طعم دریا توی دهنمه
.خب، این روز آخر ماست
.بذار منم، فردا، باهات بیام بیمارستان
...اورانیا، اوضاع رو سخت‌تر نکن
به هرحال، مگه هرچیزی دیر یا زود تموم نمیشه؟
.قهوه توی اتاق آماده است
.چمدونت رو هم بستم
.امیدوارم زیاد پرش نکرده باشی ...چون بی‌فایده است
.خودت که خوب میدونی
!اورانیا
به خاطر این سه سالی .که اینجا بودی ازت ممنونم
.نمیدونم بدون تو چه بلایی سرم میومد
.سگه غذاش رو خورده
در چند ماه گذشته
تنها ارتباط من با جهان
،این همسایۀ‌ ناشناسم بوده
که همیشه با همین .موسیقی به من جواب میده
اون کیه؟
چه شکلیه؟
،یه روز صبح، خواستم برم و ببینمش
.ولی بعد نظرم عوض شد
شاید بهتره نبینمش و فقط تصورش کنم؛
اون مثل من، یه آدم منزویه؟
یا شایدم یه دختر کوچولوئه
که قبل از رفتن به مدرسه
.با همسایۀ ناشناس بازی میکنه
!همه‌چیز سریع گذشت
این درد
سماجت من بر آموختن بر دانستن
و بعد، تاریکی
سکوتْ در اطرافم
سکوت
این‌ها] همگی کاری کردند تا باور کنم] پیش از پایان زمستان
این‌ها] در کنار اشباحِ اثیریِ قایق‌ها] و جولان ناگهانی‌شان بر آسمان
در کنار آسودنِ با معشوقه‌ها به روی دشت‌ها هنگام افول خورشید
و [در کنار] وعدۀ مزورانۀ بهار
همگی کاری کردند تا باور کنم ...پیش از پایان زمستان
...تنها حسرت من، آنا)
( _ اما، آیا فقط همین [یک حسرت] است؟ _
[پیش از پایان زمستان] هیچ‌چیز به پایان نرسیده
همه‌ را در چرکنویس رها کردم؛
.به شکل کلماتِ درهم شکستۀ پخش‌وپلا
!سوار شو
اهل کجایی؟
میتونی یونانی حرف بزنی؟
میخوای جای خاصی ببرمت؟
.سلام بابا
چی باعث شده یکشنبه بیای اینجا؟
.هیچکس تلفنت رو جواب نمیداد .من پونزده روزه دارم زنگ میزنم
نگران بودم. چی شده؟
.یه مدتی باید برم
.نمیدونم این سگ رو کجا بذارم کاترینا
نوشیدنی میخوای؟
.قهوه داریم - ...من برات چندتا از +
.نامه‌های قدیمی مادرت رو آورده‌ام... نامه‌های مادرم؟ -
گفتی داری میری؟
کجا میری؟
میدونی که نیکوس نمیخواد .توی خونه حیوونی باشه
راستی کارت چطور پیش میره؟
کارم؟
.کارت روی «محصورِ آزادِ» سولوموس [سولوموس شاعر یونانی]
سومین پروژه‌ات، که بعد از مرگ مامان
.نیمه‌کاره گذاشتیش مگه روی همین کار نمیکردی؟
هرچند، من هرگز نمیفهمم
چطور نویسنده‌ بزرگی مثل تو یکدفعه همه‌ کارهاش رو رها میکنه
.تا یه شعر ناقص ِقرن نوزدهمی رو کامل کنه [.در واقعیت بخش سوم شعر سولوموس نیمه‌کاره مانده]
!نگو که این شعر رو هم ول کردی
،نمیدونم
.شاید نمیتونستم کلمات رو پیدا کنم
.این یکی پاکت نداره چرا؟
بخونمش؟
بیستم سپتامبر ۱۹۶۶
!روزِ من
.مامان زیاد از اون روز برام میگفت
،تو هنوز خواب بودی .وقتی من بیدار شدم
.نفس کشیدنت را تماشا کردم
خواب میدیدی، الکساندر؟
دست‌هایت را طوری دراز کردی .که گویی دنبال من میگردی
،پلکی زدی .و دوباره به خواب رفتی
.اشکی کوچک از چشمت سرازیر شد
.غلت خورد، سفر کرد
.از آنطرف صدای گریۀ بچه آمد
،دری باز شد
،من به ایوان رفتم
.و گریه کردم
.صبح بخیر آنا
.این روزها، خواب‌های عجیبی میبینم
آنا، گریه میکردی؟ - .چیزی نیست +
.گریه میکردی
.چیزی نیست
چی شده؟
.آنا، گریه میکردی - .چیزی نیست +
خب؟
چطورم؟ - !زیبا چون روزی تابستانی +
.دروغگو با وجود اضافه وزن حامله بودنم؟
این لباسه جدیده؟
یادت نیست؟ - .نه +
.از یکی از سفرهات برام آوردیش
.تو فقط به کتابت فکر میکنی
!آنا
کی میفرستیش برای ویراستار تا بتونیم باهم باشیم؟
،کاش میشد آن لحظه را نگه‌دارم چون پروانه‌ای به دیوار سنجاقش کنم؛ .تا نتواند پر کشد و برود
.اومدند
!برو آماده شو، زود
!برو آماده شو
رو به دریا برای تو مینویسم؛ .بی‌حرکت، گیج
،در خانه بوی شیر داغ .و یاسمن مرطوب را میشنوی
.به تو مینویسم، با تو حرف میزنم
،خودم را نزدیک تو میبینم
،تویی که حس ناامنی داری .و در برابرم مقاومت میکنی
،گمان میبری من جهانت را تهدید میکنم الکساندر؟
.حال آنکه، من فقط زنی عاشقم
کوچولوت خوابه؟
.با اون یکی مادربزرگش لب ساحله
!مادربزرگ... مثل من .خدایا، چقدر پیر شدم
میبینی دخترم، مادرت
اینقدر نقش آدمای عوام رو بازی کرده .که خودشم مثل اون‌ها شده
.همه‌ نقش‌هاش عوام نبودند
مثلا هکابه، کِلُتایمنسترا [هردو از زنان والا در تراژدی‌های یونانی]
!زن من همیشه تو اوج بوده
!بابا، اینقدر اذیتش نکن
میخوای اسمش رو چی بذاری؟ - تصمیم گرفتی؟ +
،النی یا کاترینا
!اما مادربزرگ حرف آخر رو میزنه
.وای، تو برق میزنی !آنا کوچولوی من یه مادره
.من میرم گل‌ها رو بذارم تو گلدون
،تا جایی که یادم میاد .خونه هیچ تغییری نکرده
!این آخرین تابستونِ بی‌خیالیه، الکوس
یعنی چی؟
همه از مداخله ارتش .قبل از انتخابات حرف میزنند
،اما شما سیاسیون !مثل احمق‌ها رفتار میکنید
.در شب، به تو نگریستم
.نفهمیدم خوابی یا، فقط ساکتی
،از آنچه ممکن بود به فکرت آید میترسیدم
.میترسیدم از تجاوز به سکوتت
،پس گذاشتم تا بدنم حرف بزند _ تنها زبانی که میدانستم _
چرا که تو فقط اینگونه .احساس تهدید شدن نمیکردی
.من فقط زنی عاشقم، الکساندر
و بابای خوش‌شانس کجا قایم شده؟
.غرق در تفکراتشه، عمو .هست، اما نیست
وقتی داشت کار میکرد باید .عین بچه‌ها آروم صحبت میکردیم
پدر عصبانی میشه وقتی !کسی مزاحم پسر عزیزش میشه
و حالا اگه میخواید یه چیز جالب ببینید
.دنبالم بیاید
قشنگه، نه؟
.من برهنه روی شن‌ قدم زدم
،بادی ‌وزید
.قایقی عبور کرد
.تو بیدار نمیشدی
.هنوز گرمایت را در بدنم حس میکردم
،من خوابش را هم نمیدیدم ...که تو خوابم را ببینی
!آه، الکساندر
اگر میتوانستم لَختی باور کنم ...که خوابم را میبینی
.آسوده میشدم و فریاد میکشیدم
چیزی گفتی، پدر؟
داری میری؟
...من نفهمیده بودم
.سلام
،خوشحالم که اومدید .میخواستم باهاتون صحبت کنم
.ببینید، ما خونه توی ساحل رو فروختیم
خونه؟ فروختید؟
فردا صبح کلیدهاش رو تحویل میدم .و بولدوزر کارشو شروع میکنه
این سگ شماست؟
.میرم لباس بپوشم
.به دل نگیر بابا
چه‌ت شده؟ .خیلی رنگت پریده
اولین سفرمون رو یادته؟
.شاید پونزده سالت بود
دوتایی رفتیم ایوآنینا !برای اون قهرمانی تنیس لعنتی
تو باختی .و شروع کردی به گریه کردن
...بابا، ما چاره‌ای نداشتیم
فقط دو نفر، نیکوس و من توی خونه‌ به اون بزرگی
که با زلزله آسیب دیده و .دورش پر از ساختمون بود
ما دست تو دست هم .لب اون ساحل قدم زدیم
...من همه کار کردم
.اما تو آروم نمیگرفتی
،یه لیوان آب لطفا .و یه ساندویچ
.یه بچه با منه که مخفیانه از مرز رد شده
خب؟
.یه مهاجر کوچولو از آلبانی .به نظر اصلیتش یونانیه
خب؟
از اینجا تا مرز آلبانی چقدر راهه؟
.دو ساعته. اگه برف بیاد بیشتر طول میکشه .باید از کوه رد شی
چرا از اون راننده اتوبوس نمیپرسی؟
،اون به پنتالوفو میره توی شمال .خیلی از مرز دور نیست
.این بچه فرار کرده .همیشه همین کارو میکنند
.پلیس میگیرتشون و برشون میگردونه خونه
.ولی بی‌فایده‌ست .بازم از کوه رد میشند
چجوری اومدی یونان؟
نمیخوای بهم بگی؟
روستاتون خیلی از مرز دوره؟
کسی از خانواده‌ات اونجا هست؟ - .مادربزرگم +
.اون اتوبوس میره پنتالوفو، نزدیک مرزه
.به هرحال، نمیتونم اینجا ولت کنم میفهمی؟
.من فردا دارم به یه سفر میرم ...وقت ندارم
اونجا که برسی، راننده برات .یه تاکسی پیدا میکنه تا به مرز برسوندت
نمیخوای بری خونه مادربزرگت؟
پرندۀ تبعیدیِ کوچولو
و ناراحت
یه کشور خارجی از داشتن تو خوشحاله
و من دلم برات تنگه
چی میتونم برات بفرستم کورفولامو؟ [korfulamu: گل کوچولوی من]
گفتی «کورفولامو»؟
...دوباره بگو
چی گفتی؟ !شعری که خوندی... دوباره بگو
.نمیتونم اینجوری ولت کنم .باید یه چاره‌ای پیدا کنم
،میدونم تو چی میخوای
!ولی من نمیتونم اینجوری ولت کنم
!نمیتونم
.سلام
.یه لیوان آب
کجا میتونم یه تاکسی پیدا کنم که این بچه رو ببره مرز؟
.کار راحتی نیست، وضع جاده خرابه
.دامادم تاکسی داره میخوای بهش بگم؟
.آره
.تا ده دقیقه دیگه میاد
،یورگوس، چهار تا راکی .و یه چیزی واسه خوردن
_ اگه برات یه سیب بفرستم پلاسیده میشه
_ اگه برات یه بِه بفرستم خشک میشه
_ یه خوشه انگور سفید دونه‌هاش تو راه میریزه
...برات یه قطره اشک میفرستم توی
چی شده؟ !داری میلرزی
از اون پلیسه ترسیدی؟
.نه
.این واسه توئه
اون کلمه رو یادت میاد؟ ...توی بزرگراه
کورفولامو»؟» [korfulamu: گل کوچولوی من]
میدونی شاعر یعنی چی؟
اگه وقت داشتم، داستان یه شاعری ...رو برات تعریف میکردم
.که کلمات رو میخرید
.خیله خب
...بریم، داری یخ میزنی
.بریم
کلمه لطیفی است که korfulamu] .مادر به کودک خوابیده در بغلش میگوید
ترجمه تحت‌الفظی آن از [.«یونانی میشود «قلبِ گلِ من
.خلافکارای مسلح ریختند توی خیابون
.اونا کل شب رو تیراندازی میکردند
،وارد خونه‌ها شدند
...بچه‌ها گریه میکردند
.روستا خالی شده بود
.راه عبور از این بالاست
،رفیقم سلیم راه رو بلد بود .اون قبلا ازش رد شده بود
آدم بزرگ‌ها اونجا علامت گذاشته‌اند؛
.چندتا کیسه پلاستیکی که از درخت‌ها آویزونند
.اگه علامت‌ها رو ندونی گم میشی .برف میکشدت
،از کیسه‌ها که رد بشی
.به یه فلات خالی میرسی
سلیم شروع کرد به داد زدن
.چون من نمیدونستم و راه میرفتم
:بهم گفت «!اونجا پر از بمب‌های مخفیه، کله‌پوک»
«!بشین زمین»
.نشستم
،یه سنگ بزرگ برداشت
.و پرت کرد روبرو
،قبل از افتادن سنگ روی برف .خودشم نشست روی زمین
،اتفاقی نیفتاد
. رفتیم تا جلوی سنگه
،سر من رو گرفته بود پایین
،سنگه رو برداشت
.و انداختش دورتر
.ترسیده بودم، سردم بود
.دوباره شروع کردیم به رفتن
...و با این روش
رفتیم اونطرف فلات خالی؛
.از اونجا چراغ‌های شهر معلوم بود
.من کسی رو ندارم .دروغ گفتم
.من فردا باید از اینجا برم، بهت گفتم
!بازم منو سر کار گذاشتی
.یه ساندویچ لطفا
.ممنون
تو تا حالا غذا نخوردی؟
!یه چندباری
.من میدونم شاعر یعنی چی - واقعا؟ +
...که اینطور
،روزگاری، شاعری بود
.در قرنِ پیش
.شاعری بزرگ
یونانی بود
.اما توی ایتالیا بزرگ شد و زندگی کرد
یه روز، اون فهمید یونانی‌ها
،که تحت سلطه‌ عثمانی بودند سلاح‌هاشون رو برداشته‌اند
.تا آزادیشون رو پس بگیرند
اونجا بود که در درونش
،حسی به کشور ازدست‌رفته‌ش ،سال‌های کودکیش در جزیره
و صورتِ مادرش که هنوز .اونجا زندگی میکرد، بیدار شد
.دیگه آروم و قرار نداشت .مدام راه میرفت و آشفته بود
هرشب، مادرشو توی
،لباسِ سفید عروسیش خواب میدید
.که اونو صدا میزنه
.تصمیمم رو گرفتم
.من میرم یونان .نمیتونم اینجا بمونم
بعد از قرن‌ها یونانی‌ها .سلاح به دست گرفته‌اند
یه شاعر چیکار میتونه بکنه؟
.صدای انقلاب باشه
.بر مردگان سوگواری کنه
.چهره ازدست‌رفته‌ آزادی رو احضار کنه
روز بعد، اون توی ونیز یه قایق گرفت
،و به یونان برگشت، به زاکینتوس
.جزیره‌ خودش
،اون چهره‌ها رو شناخت، رنگ‌ها، عطرها
،خونه‌ش
.اما زبان اونجا رو نمیدونست
اون میخواست صدای انقلاب باشه
.اما نمیتونست به زبان مادریش حرف بزنه
پس رفت به جاهایی که مردم بودند؛
،به مزارع، روستاهای ماهی‌گیرها
،کلماتی که میشنید رو مینوشت
،و بابت کلماتی که بار اول بود میشنید .پول میداد
:خبرش همه‌جا رسید
«!شاعر کلمات را میخرد»
از اون به بعد هرجا میرفت
،فقیرهای جزیره دورش جمع میشدند ،پیر و جوون
.دنبالش میکردند تا بهش کلمه بفروشند
[مغاک]
[عطرآگین]
[شبنم]
[چشمه]
[عندلیبان]
[آسمان]
[موج]
[دریاچه]
[ناشناس]
[بوی-خوش-دارد]
!مجنون alafroiskioti در یونانی] کلمه «سبُک» وجود دارد، پس از طرفی میشود
Foolishness-for-Christ گفت «سبک‌عقل». به عبارت [.«هم مربوط میشود که میشود گفت «واله و شیدا
مجنون، مرا بگوی، دیشب چه دیدی؟
شبی میناکاری‌شده با حیرانی‌ها شبی لبریزِ جادو
[مجنون]
.اینطوری بود که «سرود آزادی» رو نوشت
.البته شعرهای دیگه‌ای هم نوشت
،به‌خصوص یه شعر خیلی بلند، و ناتمام
.«که اسمش رو گذاشت «محصورِ آزاد
باقی زندگیش رو .صرف کامل کردن همین شعر کرد
.اما هرگز کامل نشد .اون تعدادی کلمه کم آورد
شعر سه بخشی «محصور آزاد» متاثر از واقعه‌ای] به نام «محاصره سوم میسولونگی» در جریان .استقلال یونان از عثمانی نوشته شده
واقعه از این قرار است که یونانیان در جنگ با عثمانی برای یک سال تمام محاصره میشوند؛ ،و بعد از آنکه آذوقه‌شان به پایان میرسد
در یک شب بهاری، چند روز مانده به ،عید پاک»، به ارتش عثمانی یورش برده» .شکست میخورند و اکثرشان قتل عام میگردند
،بیشتر شعر سولوموس در روزهای آخر محاصره یعنی بهار ۱۸۲۶ رخ میدهد. محوریت آن تم .وسوسه است: تردید بین تسلیم و مقاومت
شعر میان حال و گذشته محصورین رفت‌وآمد میکند. بخش سوم ناکامل مانده اما
از دستنوشته‌های سولوموس نتیجه‌گیری او مشخص است: محصورین در برابر آزمون‌های وسوسه پیروز میشوند و به مقاومت
ادامه میدهند: این آزادی حقیقی روح است. او یونانیان را به جهت دستیابی به همین آزادی .درونی اراده پیروز حقیقی واقعه میداند
سرودن این شعر از ۱۸۲۸ تا بیماری سولوموس در ۱۸۵۱ ادامه پیدا میکند [.و هیچوقت تمام نمیشود
.من سگ رو برگردوندم‌ اورانیا
.جایی نداشتم که بذارمش
...پسرم داره ازدواج میکنه
.منو ببخش، نمیخواستم جشنتون رو خراب کنم
.نمیدونم سگ رو کجا بذارم ...ببخشید
.بذار فردا باهات بیام
!عروس خوشگله
میدونی، دخترم و شوهرش .خونۀ لب ساحل رو فروختند
...دلم میخواد که
.فکر کنم گرسنه‌ست
.میبینم که لبخند میزنی، ولی تو ناراحتی
میخوای من چندتا کلمه برات بیارم؟
!واسه‌ت گرون تموم میشند ها
xenitis [غریبه]
xenitis... xenitemenos [غریبه... مهاجرت-کرده]
xenos-opou-gis [در-هرکجا-غریبه]
تازه این کلمه رو شنیدی؟
.نه
.نه، از زن‌های روستا شنیده بودم
میخوای یکی دیگه بیارم؟
کجا؟ توی جزیره آنا؟
در یونانی «سِنوس» یعنی «غریبه»، کسی که] در سرزمینی بیگانه‌ست. کلمه «مهاجرت»(نقل مکان به سرزمینی بیگانه) و مشتقات آن هم از
«این ریشه ساخته میشوند. اما «سِنیتیس .واژه خاصی است که از این ریشه ساخته‌ شده
!آنا
سِنیتیس» فردی را گویند که در همه‌جا» حتی در خانه‌‌اش، احساس بیگانگی [.با جهان اطرافش داشته باشد
.مامان، میترسم خورشید بهت آسیب برسونه
،تازگی‌ها خواب پدرت رو میبینم
.هرشب
.دلم خیلی براش تنگ شده
.خیلی زود رفت
.تو مثل همیشه مسافرت بودی - !اولین کتابم توی فرانسه چاپ شده بود مامان +
.هیچوقت بهش نزدیک نبودی
،همیشه باهاش مخالفت میکردی
.و اون از این قضیه رنج میبرد
.اما به محض این که تونستم برگشتم
شما دوتا دارید چه نقشه‌ای میکشید؟
.کلاهتون مادر
.من باید پیش بچه میموندم - .ملپو و بچه‌ها پیشش اند +
.من باید پیش بچه میموندم
!ملپو هست، نگران نباش
.من در تلاشم تو را از میان کتاب‌ها بدزدم
،تو زندگی‌ات را در نزدیکی ما میگذرانی .در نزدیکی دخترت و من
.اما با ما زندگی نمیکنی
.میدانم روزی خواهی رفت
.باد چشمانت را با خود خواهد برد
،اما امروز، امروز را به من ببخش
.گویی آخرین روز است
!امروز را به من ببخش
!بریم شنا کنیم
چی تو سرت میگذره؟
!میخوام برم اون بالا
!نامرد
چرا عصبانی میشی آنا؟ .خواهش میکنم. زیاد طول نمیکشه
...خواهش میکنم
.زیاد طولش نمیدم
!نامرد
کریستوس / واسیلیس / الکساندر تابستان ۱۹۳۹
.عصر بخیر
...عصر بخیر دکتر
.ببخشید، حواسم نبود
.نگرانتون بودم ...ترسیدم که
سریعتر از چیزی که فکر میکردید داره پخش میشه، درسته؟
.بدنم دیگه فرمان نمیبره
بدنم، که توی آینه لبه‌هاش محو میشند
.و تبدیل به یه سایه میشه
فردا میرم بیمارستان. شما گفتید .زمانی برم که درد شدیدتر شد
...میدونید
،نمیدونستم چطور باید بهتون بگم
...کار راحتی نبود
.من احترام زیادی برای شما قائلم
نسل ما با خوندن .کتاب‌ها و اشعار شما بزرگ شده
.من دیگه باید برم
.منتظرم اند
کجا غیبت زد؟ .دنبالت میگشتم
چی شده؟
...سلیم
.عصر بخیر
کی گذاشت بیاید داخل؟ ممنوعه، نمیدونید؟
یه پسر رو که شیشه ماشین .میشسته بعدازظهر آورده‌اند اینجا
.یه اتوبوس اون رو تو بلوار زیر گرفته
.بهتون که گفتم، ممنوعه
.پزشک منو میشناسه
واقعا؟
.بذار باهاش تماس بگیرم
!هی سلیم
.چه حیف که امشب نمیتونی با ما باشی
!هی سلیم
.من ترسیده‌ام، سلیم !دریا خیلی بزرگه
،اونجایی که هستی چی انتظارمون رو میکشه؟
،اونجایی که یه روز همه میریم چه شکلیه؟
،کوه یا دره ،پلیس یا سرباز
.هیچوقت پشتمون رو نگاه نمیکنیم
،حالا، تمام چیزی که میبینم دریاست .دریای بی‌پایان
،شب مادرم رو جلوی در دیدم .غرق اشک بود
.کریسمس بود .زنگ‌ها صدا دادند .برف روی کوه بارید
اگه فقط اینجا بودی و با ما میگفتی
،از تمام اون بندرها ،مارسی یا ناپل
.از این جهان پهناور
.هی سلیم! حرف بزن، با ما حرف بزن .از این جهان پهناور
.هی سلیم! حرف بزن، با ما حرف بزن
!هی سلیم
.عصر بخیر
.الان برمیگردم
.تنهاتون میذارم .اینطوری بهتره
مادر
.ببخشید که قبل از این نیومدم
...میدونی که، همیشه یه مشکلی هست
مادر
.اومدم خداحافظی کنم
.دارم میرم
...الکساندر
.الکساندر... میز غذا چیده شده
.اومدم... اومدم
!ماریا، از برادر بزرگترم خوب مراقبت کن
!من ارزشش رو ندارم ...ولی شاید بقیه داشته باشند
کجا بودی؟ .پدر زنت نگران شده بود
.نه، من نه! مادرت
حزب چپ چی میگه الکساندر؟
در چه مورد؟
!بیا، بچه‌ها رو صدا کن
.میز غذا چیده شده !الکساندر اینجاست
دنیا از اون بالا چه شکلیه؟
!سحرانگیز
دیر کردم مامان؟ - .تو هیچوقت بزرگ نمیشی +
.بچگی‌هاتم همیشه فرار میکردی .میز غذا چیده شده
آنا کجاست؟ - .دیدم اونطرفی رفت +
!آنا !بیاید بریم اون بالا توی غار پناه بگیریم
!من میرم دنبال آنا
آنا کجا میری؟
.کار دست خودت میدی
دوردست، در دوردست، جزیرۀ‌ تو
.روی دریای آزاد سفر میکند
پیراهنی از تو که روی مهتابی .فراموش شده، در باد تکان میخورد
آه تویی که در سایۀ‌ اتاقی مأمن داری
و به‌دست اصوات شب دزدیده‌ شده‌ای؛
من با چشمی بسته میبینمت؛
با گوشی گرفته میشنومت؛
.بی‌ دهان، التماست میکنم
...میز داره چیده میشه
...بشقاب نقره‌
...جهیزیه من
...جهیزیه‌ من
کجا گذاشتیشون؟
.تا دیروز همینجا بودند
...دیروز
...همینجا بودند
چرا مادر؟
چرا هیچ‌چیز جوری که ما میخواستیم نشد؟
چرا؟
،چرا باید توی سکوت بپوسیم
از هم بپاشیم
بین درد و اشتیاق؟
چرا تمام زندگیم در تبعید بودم؟
چرا نمیدونستم چطور برگردم
جز وقتی که به زبان مادریم حرف میزدم؟
...به زبان مادریم
جز وقتی که کلمات گمشده رو پیدا میکردم
یا وقتی که کلمات فراموش‌شده رو از سکوت بیرون میکشیدم؟
چرا فقط اون موقع
میتونستم صدای قدم‌هام رو توی خونه بشنوم؟
چرا؟
،به من بگو مادر
چرا ما نمیدونستیم چطور عشق بورزیم؟
.اومدم خداحافظی کنم
امشب داری میری؟
نصفه‌شب میخوای بری؟
...تو باعث شدی فکر کنم
...راهنماییم کردی
.تو هم داری میری .من دیگه هیچکس رو ندارم
.داری
،به زودی به یه سفر بزرگ میری
.بندرها... جهان پهناور
.خداحافظ
!پیش من بمون
.دو ساعت تا رفتن قایقت مونده
.من فقط امشب رو دارم
.پیش من بمون
!من میترسم
!منم مثل تو میترسم
.پیش من بمون
بهش میرسیم؟
«آسوماتون»
.پنجاه دراخمای دیگه [دراخما: واحد پول یونان]
.دوتا دانشجویی
ماریا، چرا وقتی دارم باهات حرف میزنم میذاری میری؟
.دلیلی واسه دلخوری نداری
،ما به اَشکال جدید بیانی نیاز داریم ماریا
.که اگه پیداشون نکنیم، بهتره حرف نزنیم
.من دوسِت دارم .با تمام وجودم عاشقتم
.اما تو داری به سمت یه زندگی بی‌معنا میری
.تو با این نویسنده خودنمایی میکنی
.تمام روزنامه‌ها ازت میگند .من از این خسته شده‌ام
.و هنوزم عاشقتم آخه چرا وقتی من حرف میزنم تو میری؟
«کنسرواتوار»
واپسین ستارۀ سرد سپیده‌دمان
،مژده میداد نورانی‌ترینِ آفتاب‌ها را
به سفر نیست ابری، نه ردی از مه
.در سراسر آسمان
و زانجا نسیمِ خاطرپسندی روان
،به سیمای آدمی میوزد
:گویی آهسته نجوا میکند در ژرفنای قلب
شیرین است زندگی»
و
.«شیرین است زندگی
بهم بگو
فردا... چقدر طول میکشه؟
قطعه‌ای که سولوموس خواند بند ابتدایی فصل] .روز عید پاک» در شعر بلند «لامپروس» است» .آنگلوپولوس انتهایش را مشخصا تغییر داده
:بند اصلی اینطور تمام میشود
شیرین است زندگی» و .«تاریکی‌ست مرگ
در یونانی صفت «سرد» با کلمه شبنم» هم‌ریشه است. مثلا «ستارۀ» [.سرد»، «ستارۀ شبنم‌بسته» خوانده شود
وقتشه، آره؟
argadini [آرگادینی]
چی گفتی؟
argadini [آرگادینی]
argadini? [آرگادینی؟]
:یعنی poly-arga [خیلی-دیر]
خیلی-دیر
poly-arga-mesa-sti-nychta خیلی-دیر-در-شب: این عنوان] [.آخرین شعر یانیس ریتسوس است
.باید برم
!خداحافظ
:از دو بخش تشکیل شده argadini] هم قید زمان است _ دیرهنگام، و arga
.هم قید حالت است _ آهسته و آرام [.یعنی چرخیدن، گردیدن dini
رو به دریا برای تو مینویسم؛
هنوز، و هنوز
.به تو مینویسم، با تو حرف میزنم
روزی، که امروز را به خاطر آوردی؛
به خاطر بیاور
،که با چشمانی کاملا باز مراقب امروز بودم
.که با هردو دستم در آغوش فشردمش
.من اینجایم، در انتظار تو، میلرزم
.امروز را به من ببخش
!الکساندر
...آنا
برقصیم؟
،میدونم دوست نداری
.اما امروز روز منه
.آنا... من بیمارستان نمیرم
.من بیمارستان نمیرم آنا
.نمیخوام
.دلم میخواد واسه فردا نقشه بکشم
اون همسایه ناشناس همیشه با همون موسیقی جواب من رو میده
و همیشه یکی هست
.تا کلمه‌ای به من بفروشه
...فردا
فردا چیه آنا؟
یه بار ازت پرسیدم «فردا چقدر طول میکشه؟»
...و تو گفتی
«ابدیت و یک روز»
.نشنیدم
نشنیدم. چی گفتی؟
«!ابدیت و یک روز»
...آنا
گذار من به دیگرسو امشب
با کلماتی که برایت بازمیگردانم
آنجایی تو
و همه‌چیز حقیقی و چشم به راهِ
حقیقت
کورفولامو
سنیتیس
اگو [من]
آرگادینی
کورفولامو
سنیتیس
اگو [من]
آرگادینی
کورفولامو
!الکساندر صدای بچه‌ها در کودکیش که ابتدای] [.فیلم به او میگفتند برویم به جزیره
!الکساندر